1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Moji vážení britští hosté. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Luther chce prodat Second Shakespearův list... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Výjimečně vzácné. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ...dejte nám čas to zjistit... Diskrétně. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...co se stalo mému otci 5. prosince 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 A obávám se, že tam bylo vražda. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht udeří zlé děti s pytlem popela, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 utopí je nebo nacpe do pytle a odnese je do pekla. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 MLUVÍ NĚMECKÝ 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Otočíš se tady pod falešné předstírání, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 a pak tvrdí být mým vlastním tělem a krví. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Já...jsem tvůj vnuk, Já...jsem Felixův syn. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 Spiknutí, které končí s úmrtí 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann a Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Všechno v pořádku tam vzadu? Ano... Ano, samozřejmě. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Luther platil pro dva pacienty v sanatoriu. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Co jsi sakra udělal Felixovi? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Luther je klíčem k tomu všemu. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Jdu běhat. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Běh? Kde? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 Do Anglie, najít... ho. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Kniha? - Ano. - Pak musíte jít hned. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Luther se bude divit kde ty jsi. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Pojď se mnou, Irmo. - Cože? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Pojďte se mnou. Pojďme oba pryč z tohoto hrozného místa. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Nepotřebuješ mě, Felixi. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Ale tohle... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ...tohle bude větší pomoc. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Hodně štěstí, má drahá. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Pospěšte si, pospěšte si! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 VZDYCHNE 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Luthere! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Jaká noc! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Jaká párty! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 MLUVÍ NĚMECKÝ 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 To je ono, to je vše, říká. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix vzlétl. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma říká, že už ho nikdy neviděla. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Další den byl mrtvý. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Takže, Irma se rozhodla nám teď věřit? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 A ona ví, kdo jsi? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Uh, byla tam fotografie, Felix toho nechal. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 jsi v pořádku? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Jo, jo, já jen... nespal jsem moc, ano. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Takže, co se stalo Felixovi potom? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Poté, co ho Luther následoval? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 No, musel ho následovat? Právo? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Chytili ho a pak odvezli zpět sanatorium? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Zdá se, že vše vede tam zpět, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 tak to jsme my musíme vyrazit hned, jak... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Je to Luther von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 vodítka? vývoj? Nové potenciální zákazníky? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Zavražděn. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Kriste naživu, kdo bude další? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Hej, hej... tohle nepředpokládáš, Uh, věc Knechta Ruprechta 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 mohl, vlastně mohl... já sotva myslím, že ano. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberto, prosím! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Není tam žádné kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Nemůžu sníst ten hnus. ONA ZVONÍ 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Alberto! - Konkrétně jsem se zeptal forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Neřekl jsi jí to? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Ano, samozřejmě, že má. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Ale já hladovím ne přivede Luthera zpět, že? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Dutweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Oh, ne! Samozřejmě, že je také mrtvý. Beznadějný. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Vždycky jsem říkal, že tohle místo je podobné márnice, teď se to splnilo. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Musíme se odtud dostat. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Nemůžeme. - Proč sakra ne? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Mám na mysli, že tam venku je nějaký blázen vybírání lidí. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Proč bychom měli zůstat tady 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 a čekat, až někdo z nás bude další? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Nemohou nás tu držet! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Všichni jste slyšeli? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Já vím... žádné kedgeree. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Ne, ne, ne, ne, ne, ty ne, synu. Eh? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Obávám se, že jsi do toho příliš zapletený tohle všechno 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 být součástí vyšetřování už 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Počkat, jsem podezřelý? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Musíme zvážit každou možnost. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Objeví se dlouho ztracený příbuzný modrá, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 a během několika hodin i staré muž byl pobodán? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Nech toho. Proč bych ho tam měl dělat? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Docela, a když jsme tu ani nebyli došlo k první vraždě. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Přesto... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Vydržte, Jacku. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Jsem si jistý, že to všechno vyjde mytí. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Zabit přibližně o půlnoci minulou noc. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Smrt by byla krásná hodně okamžité. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Nůž na dopisy v žebrech... ošklivý. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 A vzhledem k tomu, co máme, poněkud všední zvyknout si. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Žádné uhlí, žádné saze, žádné zavěšení do pytloviny. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Pokud se moc nemýlím, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht ne tradičně špíz své oběti 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - s papírenským vybavením. - Ne. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Ach. - Co je? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespearovo folio. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - Cože, nick? - V každém případě chybí. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... vadilo by ti to? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es den Tag přinesl. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Pravda vyjde najevo, slunce to odhalí. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Motto? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Zní to spíš jako hrozba, nemyslíš? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Poslali mu to? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 No, raději si promluvíme našim podezřelým... znovu. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohle, můžeš to zařídit? - Mmm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Nemůžu říct, že bych ronil slzy pro něj. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 „S uhlím, pak pytel, pak vypnout bříza." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Kde je bříza, inspektore? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Neodpovídá vzoru, že? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Nehodí se... 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Jacku, sebral jsi pár věcí vězení, ano? Pár, uh, tipů? - Tipy? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Znáš takové věci, padělání podpisů, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 výměna tabáku za laskavosti, uh... vloupání? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Jasně. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Jo, co se stalo? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Shakespearovo folio chybí. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Cože? - Je to pryč z Lutherova stolu, potřebuji, abyste zjistili, kde to je. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 No, to je jasné, ne? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 vévodkyně. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 uvidíme. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Začneme výslech, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 lidé budou dovnitř a ven... všichni ráno. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Righto. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Nechte to se mnou. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Oh, a držte se rozumu. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Pamatujte... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...tam venku je vrah. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Díky. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Ještě něco? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Uh, ne, to je v pořádku. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Uh, Noro, máš... ehm... minuta? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Posaďte se, prosím. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Můj strýc mě nemá rád sbratřit se se zákazníky. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Doufal jsem, že jsem spíš víc než zákazník. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Ó? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Jsme přátelé, ne? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 jsme? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Posaďte se, prosím. Odpovím Yusufovi, nebojte se. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Dobře? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Co se děje, Noro? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Byl jsi pryč se mnou celý víkend. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Možná se mi ta společnost nelíbí. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 co tím myslíš? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 Viděl jsem ho... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...ten chlápek s tache přichází a jít, celé hodiny. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 plukovník Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Oh, voják, že? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Jo, vypadá typ. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 Je to velmi dobrý přítel. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Samozřejmě. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Podívej Noro, nebudu podporovat tě, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 řekni, že tohle je dospělý podnikání 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 které mohou pochopit jen dospělí. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Myslel jsem, že ne budeš mě podporovat? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 Je to složité. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Ty a pan Book... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...obchod... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...je to... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...oh, potřebuji to... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...potřebuji tě. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Od té doby, co moje máma a táta zemřeli, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 byl jsi to nejdůležitější na světě ke mně. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Teď je pan Book pryč a ty jsi... pryč s vojákem-chlapcem. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Nechci, aby se věci měnily. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Prosím, neměňte se. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Více čaje? - Ne, děkuji. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ach, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Vyznáte se v technice? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Byl jsem v Japonsku trochu... před tím války. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 Je to metoda opravy keramiky použití zlatého laku, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 myšlenkou není maskovat se zlom, ale ukázat to. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Abych to oslavil. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Udělej to a naprav. Pan Attlee by to schválil. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Když už mluvíme o jemných věcech 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 včera večer jsi čekal Luther? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Čekal jsi ho ve své posteli? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 No, to bylo stěží tajemství. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Téměř stejně nasadila čepici na Luthera jakmile zemřel její první manžel. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Chci říct... snažili se být diskrétní. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Našli jsme také Lutherovu závěť jeho účinky. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Madam Yamauchi se postavila, aby se dostala hrad. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Sakra. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Takže myslíš, že mohla být naštvaný 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 že stál váš mladý přítel Jack získat los. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Jednal rychle a odrazil se starý Luther? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Říkám, děj pozitivně vyzařuje, ne? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Dlouho ztracený dědic, pomstychtivý duch... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, to je jako něco z viktoriánský román. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins by to udělal polní den. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Vypadá to, že si to spíš užíváš, vaše Milosti. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Ach sakra, ano! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Chybí mi válka, co vy? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 V dnešní době není nic dostatečně vzrušujícího. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Kde jsi byl o půlnoci? minulou noc? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 V posteli samozřejmě jako každý. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Můj manžel za to může ručit. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 No, už jsem spal, ale spal vědomi jejího příchodu, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 není zrovna tichá. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 A v kolik přišla spát? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Bylo 11, 11.15, nejpozději že. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Víš, když se mě zeptáš, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 je to Irma, kterou chceš dát šrouby na palci, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 kvůli jejímu otci. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 Při havárii přišel o všechno, my už vím. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Oh, ano, ale to bylo kvůli Lutherova špatná rada. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 To jsi nevěděl, vy, pane Booke? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Nechtěl jsem se vrátit na toto strašné místo... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...ale žebráci si nemohou vybírat. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Nenáviděl jsi Luthera. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Bůh mi odpusť, ale jsem rád, že je mrtvý. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Kvůli němu, mému otci... Ano. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Tak proč vás Luther vzal mezi sebe? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Udělat z tebe jeho svěřence? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Nemůžu uvěřit, že to bylo svědomí, Spíš mám podezření, že měl návrhy. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 Bože. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Každá žena pro něj byla férová hra, mistra zámku Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Kde jsi byl o půlnoci? minulou noc? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Postel, jako každý. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Takže jsi to nedodal tedy osoba? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Odešel jsem z hradu... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...muselo mi být... jedenáct, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 prošel Lutherovým studiem. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Ale vévodkyně se objevila z tím směrem. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Neviděla mě. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Sledoval jsem, jak jde nahoru po schodech. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Pak přišel Luther a vešel dovnitř. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Tedy alespoň tehdy byl naživu. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Zaklepal jsem na jeho dveře, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Otočil jsem hlavu, ale on tam nebyl. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Proč jsi ho chtěl vidět? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 No, jsme staří přátelé. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Myslel jsem, že jsi řekl... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...neměl žádné přátele? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Budete mě považovat za nečestného, já vím, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 ale jak jsi sám řekl, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 život vdovy... byli jsme oba tak velmi osamělý. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Tady vás nikdo nesoudí, madam. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Jak dlouho byl Luther... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Byl se mnou asi do 11. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Pak řekl, že má co dělat... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...ve studovně. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Často pracoval až do pozdních hodin. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 toto... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Tohle byl Luther. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Přijal jsem jeho nedokonalosti. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Dokáže být tak krutý... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...tak krutý. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 S tím jsem se smířil. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 A teď... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...teď je pryč. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Ale on se o mě postaral. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Víte, slovo je tu kolo 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 přesně o tom, čím jsi byl chudák starý Felix. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Stěny mají uši. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 Já stejně. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Zdá se mi, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 i když sedíš na té židli se svými měděnými kamarády, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 mohli bychom se vás zeptat stejné otázky. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Muž, který zamkl vašeho milence ten bláznivý koš, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 a nechal ho zemřít? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Kde jste byl minulou noc, pane Book? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Inspektore, zajímalo by mě, jestli bych to mohl vzít Fraulein Pohl do sanatoria taky? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Moje němčina je trochu rezavá. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 No, možná taky. Pohl? Ano, jistě. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Stejně tu ztrácí čas, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 každý buzerant umí anglicky už JEMNĚ SE SMĚJÍ 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 dobře? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Všude jsem se díval, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 skříně, kufry, kalhotkové zásuvky. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 A co knihovna? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Ó? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Tam bych schoval knihu. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Bylo mi to tak líto doktor Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Oh, opravdu. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Zjistil jsem, že to byl velmi skvělý přítel do nemocnice na mnoho let. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Znal jsem ho jen trochu. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Byl jsem tu jen pro měsíc nebo tak nějak. - Ach. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Uh, můžu se tě prosím zeptat počkat tu chvíli? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 To je velmi nepravidelné. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Váš dopis od doktora Kaufmanna byl určitě odeslané odtud. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Ale je tu nepoměr, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 úmrtní list odpovídá ten co máš, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 ale ten tvůj říká, že Felix Von Bode zemřel zde v sanatoriu. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Záznamy však... Ano? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 "Propuštěn do rodiny." A ne zmínka o tom, že se sem vrátil, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 mrtvý nebo živý. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Možná jednoduchá administrativa chyba nebo... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Možná. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 Také mě zajímá ještě něco, sestro. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Podle mých informací 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther von Bode byl stravné a ubytování zde 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 již v roce 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 To muselo být pro dalšího pacienta. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Co mi o nich můžete říct? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 To by bylo absolutně důvěrné. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Oh, máme plnou autoritu 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 od inspektora Blaženost kontrolní komise. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Ano! Byla přijata mladá žena pod vedením doktora Kaufmanna 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 na podzim roku 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Záznamy nejsou tak úplné jako mohou být. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 Válka... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ... ten první. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Zdá se, že pacient byl s dítětem, což není nic neobvyklého. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Její jméno? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoffová. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 A kdy byla propuštěna? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 nikdy, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 tady zemřela, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 a zemřela teprve nedávno, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 v říjnu tohoto roku. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Jak smutné. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 A frustrující. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Možná existuje někdo, kdo může pomoci vám. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Sestro Gorgonie 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 ale bohužel její mysl je uh... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Prosím, následujte mě. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 Dám si rybí koláče, jestli můžu. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Vypnuto. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Ó. já budu... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...já si vezmu ty kippery. - Vypnuto. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Uh... slanina? - Vypnuto. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 A co klobásky? Určitě můžete zaběhnout na párky. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Pardon, jde o příděl, ne? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Horší než za války. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 No, co máš? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Uh, vejce. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Dobře, můžeš běžet do an omeleta? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Kurs. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Práškový. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Dobře. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 Ona se směje, on se směje 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Okouzlující dívka. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 ONA SE SMÍ 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Myslím, že jsem se zamiloval s vámi, paní Booková. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Uvědomuješ si to, ne? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 SMÍ SE 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 To je vaše narážka. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 No je to složité, víš, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Jsem velmi šťastný. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 jsi opravdu? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Neexistuje žádná vaše část, která to cítí že se spokojíte s druhým nejlepším? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Nikdo... se ke mně nedostal... jako ty. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Od té doby jsem se takhle necítil... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 No, víš. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Jo, Memsahib, ano. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Ale vím, že by chtěla, abych byl šťastný, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 abych si vytvořil nový život. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Co chci vědět... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...je... Trottie? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Ano? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Mohl by ten nový život... být s tebou? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 Mám práci, nechám vás to. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Děkuji. - Danke, SchwesterIrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Ctihodná sestro, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Chápu, že jste znal Sabine Hoffovou? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 Ctihodná sestra, I věřit, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Znal jste Sabine Hoffovou? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 Oh, ti zlí lidskost, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 zlý svět. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Toto ubohé stvoření. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Oh, špatnost světa, a mužů. To ubohé stvoření. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Co bys mi o ní mohl říct? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Co nám o nich můžete říct? sdělit? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Matka vidí tento svět sama. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Kromě jednoho návštěvníka, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 neteř, myslím. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Úplně sám na světě, kromě jednoho návštěvníka, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 neteř, myslím. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Občas sem zavítala. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Přišla sem příležitostně. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Dobré dítě. - Dobré dítě. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Můžete ji popsat? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Můžete je popsat? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 ano... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Štíhlý... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...bledý... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...tmavě chlupatý. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Štíhlá, bledá, zrzavá. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Pozoruhodná mladá žena, ano. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Nápadná mladá žena. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 A dítě? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 A dítě? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Dítě. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Dítě narozené mimo středu, co se stalo? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Nemanželské dítě, co se s ním stalo? stát se? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Dávat příbuzným, bylo jich některé. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Vydán příbuzným, stejně jako mnozí. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ó... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Dobře, děkuji, sestro, velmi jste mi pomohli. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 I danke ihnen, Sie waren sehr Hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Oba dva. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 Opravdu to není totéž bez tebe. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 No, to je od tebe milé říct. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Přeji si toto zatracené spojení byly lepší. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Máš pocit, že jsi, milion mil daleko. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Mohu vám nějak pomoci? chtěl bych být. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Cokoli, co chcete ze svého hrudník? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Tři věci. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Oh, víc než tři. - Dobře. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Vchod pro služebnictvo, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 kolínská voda du coq a... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...a dítě narozené mimo manželství. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Eau de cologne du coq? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Ano, komorník v tom byl udusaný. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Proboha, že? - Byl. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Musí být pro ženu, ne? myslíš? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Muži samozřejmě dělají jen zřídka úsilí 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 pokud to není pro aféru srdce, v... mé zkušenosti. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Děkuji, drahoušku. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 A co teprve narozené dítě z manželství? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 víš kdo to je? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Ano, myslím. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Jen... se tomu snažím uvěřit byli zapojeni. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 No, víte, dobří lidé... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...občas dobří lidé zjistí, že dělají věci 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 že vědí, že by neměli. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Jak se má Nora? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 A Pes? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Všechno v pořádku, díky. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Dobrý. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 Dobrý. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Tak hodně štěstí, drahoušku. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Budu na tebe myslet. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Ano. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Sbohem, paní Booková. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Sbohem, pane Book. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 ONA ZAVĚSÍ 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 PSÍ Fňukání A KALHOTY 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Oh, Pes, co budu dělat? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 "Pravda vyjde najevo, slunce to odhalí." 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Tento případ začal v říše pohádek. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Měl Knecht Ruprecht, pomocník sv Mikuláši, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 opravdu přišel potrestat bezbožné? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Jistě, Dr Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 a zejména Luther von Bode byli velmi zlí muži. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Ale to je rok 1946 a nejsme divoši. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Nebyl tam žádný nadpřirozený prvek za tím vším, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 místo toho tam byl zájem inteligenci. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Čí však? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Luther nabízel k prodeji kopii druhého Shakespearova folia. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Bylo to zamčené v jeho pracovně, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 pak po jeho vraždě to bylo pryč. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Někdo se s tím vykašlal. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Rozsáhlé pátrání tohoto hradu selhal 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 prozradit místo jeho pobytu. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Zvažme tedy toto bystrá inteligence. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Jak jsem zde řekl panu Bluntovi, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 kdybych schovával knihu, schovával bych se v knihovně, ale kde? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Kde je Shakespearovo folio? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Oh, nedívej se na mě, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 Nikdy jsem to ani nečetl... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ...ponuré. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Připadá mi to velmi těžké uvěřit. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Každý, kdo zná nom de guerre používal Oscar Wilde v exilu, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 kdokoli známý díla Wilkieho Collinse, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 kdokoli jako literární znalec, jak se zdá být 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 určitě by znala cestu kolem Barda. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 A ty bys nikdy nezůstal folio na jakémkoli starém místě, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 ano, vaše Milosti? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Ne, když vás hra tak baví. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Druhé folio je pozoruhodné pro obsahování 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 první publikovaná báseň od John Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Ó? Opravdu? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 „Co potřebuje můj Shakespeare pro jeho čest, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 „Práce věku v nahromaděné kameny, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 „Nebo že by to byly jeho relikvie schoval se... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 HROZÍ 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "..pod hvězdou ukazující... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "..pyramida?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Dej mi to, je to moje. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - "Majetek královské sbírky." Vidět? - Opravdu. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Proč to tedy Luther nabízel? na prodej? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Neměl na to právo. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Já...nechal jsem mu to půjčit za a zatímco 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 oslíka před lety. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Ale navštívil jste ho v jeho pracovně? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Ano. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 A zabil ho? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 Ne. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 To je šílené. říkal jsem ti, byla se mnou v posteli od 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Děkuju. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 Viděl jsem ji přicházet směr Lutherova studia, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 pak jsem ho uviděl, byl naživu. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Jen tak. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Vévodkyně vysvobodila folio z studium, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 ale nezabila Luthera. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Díky bohu, že jsi přišel svým smyslům. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Každopádně dost o foliu, nikoho to nezajímá. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Kdo zabil Luthera? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 A ostatní bubáci? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 No, v záznamech doktora Kaufmanna, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Našel jsem zmínku o Lutherových platbách na Felixův čas v sanatoriu, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 a ještě něco, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 něco kuriózního, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 záznamy pro jiného pacienta. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Luther nechal uvěznit někoho jiného tam? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 přesně tak, někdo, kdo tam byl od roku 1912, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 neprovdaná matka, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 jedna Sabine Hoffová. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoffová, pokojská, propuštěna. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 Byla tady pokojská hrad, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 a byla odložena 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - protože nesla něčí dítě. - Čí? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Lutherův, samozřejmě. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Myslím, že to není jeho jediná oběť. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Myslím, že to dítě bylo řečeno příběh 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 o nešťastném osudu jejich matky 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 a přísahal pomstu, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 na lékaře, který měl, s tah jeho pera, uvěznil ji, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 na komorníka, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 který musel přimhouřit oko ke zločinu 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 a na hrozného, mocného muže 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 kteří tak brutalizovali svou matku. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 A když matka zemřela, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 udělali plán vykonat pomstu o Vánocích, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 vzývat ducha od Knechta Ruprechta 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 a potrestat bezbožné, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 tentokrát doopravdy. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Ano, ale kdo? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Mírný, bledý, nápadná žena s červenými vlasy. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Co? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Podle starší jeptišky, která viděla jí 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - v sanatoriu rok poté rok. - Ne. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 To je šílenství. Nikdy jsem... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Jako poslední jste prošel Lutherovým studiem noc. Proč? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 ONA KLIKNE Doručit to? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 Rukopis je nesporný tvůj, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 odpovídá poznámce, kterou jsi mi napsal. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Měli jste rušnou noc. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Vyhodil tě... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ...a Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Nemohl jsem snést, že je zase tak krutý. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Jen jsem chtěl, aby věděl, že ne zapomenuto... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...smrt mého otce, ani tvoje. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Mírná, bledá, nápadná žena s červené vlasy. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 To nám řekla stará jeptiška, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 nebo to alespoň bylo překlad, který jsem dostal, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 je mi líto, že musím říct, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 mírně zpanikařený a nemotorný pokusit se zamaskovat pravdu. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Protože popis ona vlastně dal byl od tebe... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Eh? - Cože? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Moje němčina není tak rezavá jako Vedl jsem tě k víře. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Nechal jsem tě přijít do sanatoria 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 protože už jsem tě tušil měly s tím něco společného. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Věděl jsi všechno o sluhách vchod do zadní části hradu. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 O tom jsem si mohl přečíst, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 kdokoli mohl. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Ale jak jsi mohl vědět, že to bylo nikdy nezamčené? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Farní záznamy byly snadné najít, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Chodil jsem do kostela tady ve Werlu, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Sestra Sabine Hoffové se vdala muž jménem Pohl, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 vzali tě k sobě, vychovali tě jako svého. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 A navštívil jsi svou tetu Sabine, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 léta jsi ji navštěvoval. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 A jen na smrtelné posteli, představuji si... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Ano, řekla mi. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Byla to moje matka. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Moje ubohá matka. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Jak Luther Von Bode donutil sám na ni 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 před všemi těmi lety, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 jak ji dali pryč zavřít ji. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Ti muži. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Ti zatracení muži. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Oh, jaký nepořádek. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann byl snadný... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...nějakými jsem ho omámil jeho vlastních narkotik. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 BOJÍ SE 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 A dutweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Snažil se, ne on? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Eau de cologne du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 To byl skluz, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 jak poznáš značku? Nikdy jsem to nezmínil. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Toho surovce nikdo nezaplatil hodně pozornosti. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Byl snadno polichocen a snadno omámený. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 Poslal jsem mu vzkaz, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 domluvili setkání s ním u stájí 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 abychom diskutovali o naší budoucnosti. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 křičí 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Vypadalo to jako vhodný konec. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 VZDYCHNE 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 A pak jsi obrátil svou pozornost na nejvyšší cenu, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 muž, který se ti vnutil matka před všemi těmi lety. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm Měl jsem tak propracované plány, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 závěrečný díl Knechta Ruprechtovo schéma, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 spadl dřevěný vypínač jeho jícen. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Ale místo toho jsi ho bodla nůž na dopisy. Co se stalo? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Bránil se. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 To je vše? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Ano. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Věci nejdou vždy podle toho plán, Herr Book. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Starý ďábel se bránil, byl silnější, než vypadal. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 jsi si jistý? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Luther je mrtvý. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Všichni viníci jsou mrtví. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht potrestal zlí... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...spravedlnosti bylo učiněno zadost. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 To je vše, na čem záleží, ne? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Samozřejmě, pojďte tudy. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Inspektore, mohu s vámi na chvilku? ji? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 S Pohlem? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Jo, právě jsem si uvědomil, že je... No, jsme příbuzní, ne? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 A ona je jediná rodina, kterou mám teď odešel. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Oh, předpokládám, že máš pravdu. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Jen chci, nevím, něco říct k ní. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Dobře, synu, jen pět minut. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Díky. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 No, trochu jsem nabral, ne? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 No, jaký obrat. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Předpokládám, že všichni můžeme odejít teď tohle zaostalé místo, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - ne? - Zcela zdarma, vaše Milosti. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Oh, oh, promiň, je jen jeden věc. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Tak trochu admin. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Kdybyste si půjčil Shakespeara Folio z královské sbírky? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - Já ano. - Pak potřebujeme jen váš podpis 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 aby bylo vidět, že je to všechno nad palubou. zjistit provenienci. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Jsem si jistý, že rozumíš. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 MUMLÁ PŘI ČTENÍ 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Ano. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Pero. - Tady, vaše Milosti. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Ó! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 Jsem hloupý. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Aha, tak to všechno vypadá velmi uspokojivé. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Pojď, Guyi. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 Už toho mám dost této krvavé země. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Ó! Uh, může nás někdo rozčílit šálek kávy? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 Žádný? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Žádný personál, předpokládám. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 Všichni mrtví. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 "Já, Alberta, vévodkyně ze Somersetu, svobodně přiznat 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 "že jsem ukradl Druhé folio." Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 z královské sbírky." Co sakra? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 „Navíc se přiznám potápěčům další případy krádeže 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "z královské domácnosti, na vtip..." co to je? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, jen jednoduchá náhrada, jsem bojím se, vaše Milosti. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Hrozně podlé ode mě, já vím, ale vše strašně legální. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Taky strašně přesvědčivé. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Víte, britské úřady přát si, aby se to vědělo 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 že je toho jen tolik 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 na kterou jsou připraveni přimhouřit oko. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 a teď, jak Američané říkají, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 mají na vás zboží. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Ty impertinentní malý člověče. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Jsem 6 stop jeden v mých punčochách. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 A hra mě taky baví. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Myslím, že bychom to měli vrátit jeho správnému majiteli, ne? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 NÁRAZ, ŽENSKÝ KŘIČ 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 co to bylo? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Myslím, že možná právě Madam Yamauchi zjistila, že vše zdědila 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 je hromada dluhů. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Chytit! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Děkuju. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 A od teď bych držel hlavu skloněnou na tvém místě, Vaše Milosti. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Mě? Proč, měl bych? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 Vlastně to všechno byla hromada legrace. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 A já jen cítil trochu ponurý 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 protože nemám koho zakokrhat o tom, jak jsem chytrý. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Ani tvůj manžel? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Kristepane, ne. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Nemyslíš si, že bych Guyovi věřil s tím vším, že? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 On to ani neví abychom si zachovali náš bohatý životní styl, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 náš poměrně bohatý životní styl, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Bičoval jsem věci všude možně místo. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 Je to perfektní kryt, vidíte, a život plný zábavy a večírků. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Letíme po celém světě. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Jako kobylky. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Lotosové pojídači, moji milí, pojídači lotosů. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Případy jsou v autě, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 co? co se stalo? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Víš, drahoušku, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Myslím, že na to nemám náladu přece káva. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Myslím, že jsem jde objednat šampaňské. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Pryč s jejich krvavými hlavami. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Docela. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Penny za ně? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Jen jsem přemýšlel... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 "Všichni viníci jsou mrtví." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 To řekla Liesl Pohl, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 a má pravdu. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Nikdy se nedozvíme, co vlastně stalo se Felixovi. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Možná víme... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...pane Book. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Co? co tím myslíš? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl ví, co se stalo, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 řekla mi. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Co? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Víš, když jsem se ptal inspektor na chvíli s ní? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Řekla mi celou tu zatracenou věc. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 TĚŽCE DÝCHÁ 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Jdeš někam, mistře Felixi? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 TĚŽCE KALHAJE 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Velmi pěkné, můj synu. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Ale to musíte vědět 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 tvůj otec bude vždy o krok před vámi. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Nyní se vraťte dovnitř. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 Ne. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Vraťte se dovnitř. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Proč? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Takže můžete předstírat, že všechno je dobře? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Nebo mě můžete poslat zpět na toto hrozné místo 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 aby... mě vyléčil? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Raději bych zemřel! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweilere, přiveď ho. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Řekla ti to Liesl Pohl? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Jak to mohla vědět? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Její matka. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Slyšela celý příběh. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Když Duttweiler dorazil na sanatorium... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...s Felixovým tělem. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 VÝstřel 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Pojď, mistře Felixi, buď hodný chlapec. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 Čas her skončil. Musíte se vrátit. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 Už jsem ti říkal, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Raději bych zemřel. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Tak budiž! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Dutweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler ho vylovil... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...vzal ho zpět do sanatoria... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...a oni... souhlasili... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...abych řekl všem, že... zemřel tam... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...abych to utišil. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Chápu. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 takže... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...teď už to víme, pane Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 ano... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...teď víme. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Děkuji, Jacku. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Omluvíte mě? já... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...jen potřebuji chvilku. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Jo, jo, samozřejmě. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 „Není tady, ale daleko. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 „Hluk života začíná znovu. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 „Od nynějška, ať jsi kdekoli toulat se, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 "Moje požehnání, jako čára světla... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 „..je v den vod a noc, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 "a jako strážní maják." ty doma." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Nakupovat? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Jak divné. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Kde jsou všichni? Není to půldenní uzavírka. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Oh, dobře. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Čaj? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Díky. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 Ó! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Oh, je dobré být doma. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Ano. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Co je to? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 VZDYCHNE 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 To není dobré. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Nedá to dohromady, že, Jacku? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 co tím myslíš? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Felixovo tělo nebylo nikdy posláno zpět do sanatoria... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...tak Lieslina matka nemohla zaslechl zprávu o jeho smrti, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 mohla by? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Jak dlouho to víš? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Od té doby, co jsem našel tvé stopy mimo hrad... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...ty ubohé holínky z vašich. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Napadl čerstvý sníh. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Vrátil ses tam tajně. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Pak došlo k malému uklouznutí... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Co se stalo Felixovi potom? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Poté, co ho Luther následoval? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Irmin účet skončil u dveří, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 ale věděl jsi, že Luther ano následoval Felixe, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 a ty jsi to mohl jen vědět kdyby ti to řekl někdo jiný... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ...a nebyla to Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...bylo to, Jacku? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Nechtěl jsem to udělat. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Jako Bůh jako můj svědek. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Musel jsem s ním znovu mluvit... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ... získat nějaké odpovědi... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...zjistit, co se mi stalo táta. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Tak jsem se vrátil na hrad... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...dostal jsem se dovnitř přes služebnictvo vchod... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...a tam byl... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...ve své pracovně, jak víte. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Nezajímají mě dokumenty, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Už mě ani nezajímá, jestli jsi můj vnuk. - Cože? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Že jsi společník, přítel, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 intimní toho nepřirozeného stvoření, Kniha, to stačí. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Oh, já vím, kdo to je, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 proto jsem tě vyhodil ze svého domů. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Ale je v tom víc, hmm? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 Do 24 hodin od vašeho příjezdu, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 Kaufmann i Duttweiler jsou mrtví. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Je to pouhá náhoda? Myslím, že ne. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Obsadili jste se role Knechta Ruprechta, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 trestanec bezbožných. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ach, ty se směješ, chlapče, ale víš, že je to pravda. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Chci jen vědět, co se stalo tu noc... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ...Felixovi. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Jen mě vysvobod z mé bídy, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 řekni mi, co se stalo mému tátovi. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 Vysvobodit TĚ ze SVÉHO trápení? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Řekl mi... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...řekl mi celý příběh. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 FELIX KŘIČÍ 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 To jsem udělal... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...co jsem udělal tvému otci. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 Vyvedl jsem ho z bídy všech, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 jako nemocné zvíře. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 jak jsi mohl? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Zadržet. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Ty potvoro, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 ty nemocný, nemocný... Vrať se! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Myslíš, že se tě bojím, chlapče? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Jsem von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 Slyšíš mě? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 HROZÍ 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Ty... ty hloupý cvoku. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 HROZÍ A BOJÍ SE 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 LUTHER křičí, Kloktá 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 JACK VYkřikne 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Nemůžu si vzpomenout, co se stalo po tom... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...ne správně. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Vím, že jsem si vzpomněl na úklid alespoň rukojeť nože. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Chtěl jsem vám říct, pane Book... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...co jsem udělal... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...ale bál jsem se. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Trávíš svůj život řešením zločinů, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 odhalování vrahů. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Co kdybys mě vydal? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Přivedl jsi mě do nemožného situace, Jacku. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 já vím. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Já...já vím. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Neděláš výjimky. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Nikdy jsem ho nechtěl zabít, pane Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK SI VYČISTÍ HRK 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Bude to zabití, že? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Sebeobrana, když budu mít štěstí. SMÍ SE 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Napíšeš mi postavu přesto odkaz, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 nebudeš aspoň ty? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Ne. Jacku, počkej, počkej! Pojďme si o tom promluvit. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 ne... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...ne, pane Book. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Zákon musí mít svůj průběh. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK DIALS 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Nejsi povinen nic říkat pokud si to nepřejete udělat, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 ale všechno, co řekneš, bude vzato dolů... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 DVEŘE VĚZEŇSKÉ CELY VRUZUJÍ A ZVUKOU SE ZAVŘENÉ 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 KLÍČ SE OTÁČÍ V ZÁMKU 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 ZÁMEK SE OTVÍRÁ, DVEŘE VRUZÍ 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Nebuď dlouho, kámo, tam čeká auto. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Co se to sakra děje? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Vždy existují příležitosti pro vynalézaví mladí muži 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 horlivý sloužit králi a vlasti, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 a zdá se mi, že jsi velmi vynalézavý. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Tupý nástroj, chcete-li. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 No, no, chytrý jako barva. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehalle, myslím. KNIHA SE směje 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Chytrý kluk. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Mám pravdu, ne? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Toto schéma je... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Příliš dobré na to, abych odolal. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Nový oblek, nové boty, nová identita. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Opravdu, rozmazlujeme vás. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - A byl bych blázen, kdybych to nevzal. - Ale? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Prostě mi to nesedí, Pane Book. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Jak to mohu přijmout? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Jak jen můžu jít, když... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...když víš, co víš? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 „Kvalita milosrdenství není napjatý, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 “ kape jako jemný déšť nebe, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 "na místě dole." 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 „Je dvakrát požehnané, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 "žehná tomu, kdo dává... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "..a ten, který to bere." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Kvůli všemu, co je pryč před... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ...udělej to pro mě, Jacku... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...prosím. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Ale nebude... Polož mě hluboko a neodvolatelně v jejich dluhu? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Ano, obávám se, že ano. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Vždycky mě zajímalo, víš, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 jaké by to bylo... mít dítě... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...syna. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 a ty? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 A ty jsi byl... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...myslím, že jsi byl... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Prasečí hlava, nemožné, naopak, otřesné? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 co jsi udělal? Spolkl jsi slovník? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Při narození. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 Neměl bych to jakýmkoli jiným způsobem. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ani já. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 OK. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Je to dohoda. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 "Co skřivani, eh, Pipe?" 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Ne, pane Book... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...to není moje jméno... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ...to je Jack... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...jen... Jacku. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Víš, kde mě najdeš. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 jo... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...158 Archanděl Lane... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...se svými knihami... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...pes... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ...a Trottie. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Dobře? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Vše jde podle plánu. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Titulky od Red Bee Media